DAKOTA DO NORTE
ESTADOS UNIDOS
HORAS MINUTOS SEGUNDOS
Vá lá, meu. Vai ser divertido.
Um pouco de dança, um pouco de música.
Estás com bom aspeto. Estás tal qual o Gene Kelly,
se ele tivesse sido atingido por um raio.
Gene Kelly. Podia contar-te histórias sobre o Gene Kelly.
Bem, não tenho tempo.
Não quero perder o espetáculo.
Cristo, o que... O que é isto?
Porquê todos os sinos e gaitas de foles?
Por que não explodi-lo e acabas com o mundo sozinho?
Isso é batota. Têm todos de desempenhar o vosso papel.
Livre arbítrio.
Essa é a diversão.
Ele gosta de ver.
Quem está pronto para o Messias?
JOÃO
Continua. Mas vou-te dizer,
os pais não vão gostar.
Parece que alguém trouxe uma arma para uma luta de facas.
Knoxville, Tennessee.
Empregada de mesa, professora substituta.
Como queiras.
O meu verdadeiro trabalho era rum, Coca-Cola e fazer más escolhas.
Dormir com polícias, vender erva a alunos do oitavo ano.
Estava perdida.
Até conhecer o Klaus.
Vi a sua força,
a sua crueldade sem humor, e eu...
Estava perdida outra vez.
Sim. Nada como uma crueldade sem humor para te pôr a andar.
Cala-te!
Estou tão farta e cansada de vocês, descrentes.
A fumar e a sorrir cinicamente.
E só pensam em si mesmos e no que vão ter.
Bem, não tens de pensar mais
porque quando os justos se deitam com os maus,
isto é o que eles recebem.
Raios, Sarah. Não fazes nada bem.
Posso?
Às vezes com a SIG Sauer, quando o pino de disparo aquece...
Encrava, eu sei.
É verdade o que disseste sobre o egoísmo no mundo.
Às vezes, fazer o que é certo para ti, e só para ti,
sem causa, sem religião, sem homem,
não é nada egoísta.
Às vezes,
é justo.
Está arranjada.
Mas vou ficar com ela.
Tenho montes delas.
Ainda não está a funcionar.
Não há tempo para uma chamada de serviço. O mundo vai acabar hoje.
Não me voltes a pôr em espera. Não, Adnan...
Estás a ouvir? Eu disse para não me pores...
Adnan?
- Você é... - Sim.
Grande fã. A minha mulher também. Querida, diz olá.
É um grande prazer.
O prazer é meu.
Enquanto posso, ouça-me um minuto,
porque tenho muitas perguntas.
Agora, senhoras e senhores,
o momento pelo qual estávamos à espera há 2000 anos.
O Messias!
Hora do espetáculo.
Olha, eu também não gosto, mas este é o acordo. Vá lá.
Não me venhas com essa. Eles iam matar-te.
Não.
Anda lá.
- Não te podes esconder na roupa. - Não.
- Não te escondas nas roupas. - Não.
Sai!
Vão todos morrer de qualquer maneira. Vá lá...
O que estás a fazer, Cass?
Morre!
Anda lá!
- Hippie idiota! - Porco fascista.
Dr. Rodell à unidade de queimados.
- Dr. Rodell à unidade de queimados. - Ele está a acordar.
Vamos tirar as ligaduras.
Olá, amigo. Teve um acidente.
A má notícia é que, sofreu algum traumatismo facial.
Mas a boa notícia é que, vai ficar bem.
Enfermeira, pode ir buscar o espelho?
Os cirurgiões plásticos trabalharam dia e noite.
Chamam-lhe o seu projeto de paixão.
Estamos todos um pouco curiosos para ver o que...
Meu Deus.
Tenham algum respeito, pessoal. Ainda é um ser humano!
Ele acertou-me. Mesmo no pâncreas.
Mas vais voltar à vida, certo?
Eu caguei-me.
- Não faço isso desde... - Ele não te pode matar.
Acho que aquele rapaz... pode matar qualquer coisa.
O nosso bebé.
- Faz a coisa certa. - Sim. E qual é?
Querida!
Genesis...
Está bem.
Ganhaste.
Adeus, Pregador.
Ouviste isto?
Paz e sossego.
Piqueniques familiares, plantar um jardim.
É o que ele está a oferecer.
E é isso que tu queres.
Então vai em frente.
Uma última morte,
se é mesmo isso que queres.
Se ele viver, todos morrem.
Percebes isso, certo?
Não é problema meu.
Hump, vai e espera na roupa.
Que raio se passa contigo?
Jesse?
Eu amo-o.
Desde criança.
Nunca parei.
Ele voltou e...
Entendo que isso seja um bocado mau para ti.
Já percebi.
Mas queres explodir o mundo inteiro por causa disso?
Para de agir como um bebé e mexe-te.
Mexe-te!
O que queres que eu diga?
És o meu melhor amigo.
Ninguém, e quero dizer ninguém, faz-me rir como tu fazes.
E sabes que te amo...
Só quando estou triste.
E preciso de um pouco de sexo.
Bateste-me muito.
E deixei passar, porque te amo.
Por isso, deixei-te magoar-me.
Mas isso acabou.
E se me bateres assim outra vez,
acredita, mato-te.
Sinto muito.
Primeiro estou a ouvir, sabes? És o meu melhor amigo.
Achas que não faz mal tentar agarrar o rabo da minha mulher?
Henry, ele não agarrou o rabo. Só me enviou uma mensagem.
Isso nem é o pior de tudo. A seguir, ele tenta dizer-me...
Estás desapontada comigo.
És apenas mais um descrente.
Levanta-te e vai para a lona.
E tu acreditas no quê, exatamente?
Dever. Serviço.
Justiça.
Trabalhar numa vida dura e odiosa para ser recompensada no Paraíso.
A vida não é uma coisa pela qual se passa.
A vida é a própria coisa.
Olha ali.
As partículas de poeira a dançar na luz da janela.
Não há nada de muito odioso nisso, pois não?
Acabei de falar ao telefone
com um comandante de submarino da Marinha Egípcia.
Enquanto o mundo se transforma em cinzas, nós fugimos.
Não. Vais para a lona.
"Nós"?
Vamos viver debaixo do mar, tu e eu.
Comer, ioga, falar de livros que gostamos,
agradando-te repetidamente com o meu ânus.
Acho que não vais conseguir esse tipo de oferta do Paraíso.
Tens muito valor para mim, Flufferman.
E sempre tiveste.
Desculpe, senhor,
mas o meu nome é Featherstone.
O relógio diz zero.
Ele tem de dançar. É esse o sinal.
Matem-nos a todos!
No final do dia, quantas cervejas bebeste não é desculpa.
- Onde estará a Santa Criança? - Já lá vai algum tempo.
Conheces este tipo de artistas. Querem que imploremos.
Talvez alguém devia ir ver como ele está.
Estou no meio da minha história.
Ou não. É o teu apocalipse. Podes morrer noutro dia.
Quero morrer hoje. Vamos.
Eu traria ajuda,
para o caso de ele ter medo do palco.
Messias?
Ainda achas que sou o mais engraçado?
Sim. Na verdade, acho.
- Cass... - Eu sei.
- Cass. - Eu sei.
Vai embora.
Lá se vão as segundas oportunidades.
Para a lua.
Foi a melhor pessoa que já conheci. Sem tretas, sem esquemas.
Ele gostava de toda a gente, até de idiotas.
Tinha uma sensação estranha quando estava com ele.
Parecia... Como se ele te tivesse mudado.
Ele era muito especial.
Judeu!
- Judeu! - Podes crer.
- Pai? - Está na hora, filho.
Finalmente.
Está na hora de quê?
Para...
Para seres o Messias.
Messias!
Tenho más notícias para vocês.
Por isso, ouçam.
Estás a dizer que não?
Eu queria isso.
Ser o Salvador de todos, como prometeste.
Sou apenas uma pessoa. Nem melhor, nem pior que ninguém.
Sabes que não preciso de ti, certo?
A coisa do "Messias", é que...
É o mundo do espetáculo.
Posso explodir tudo sozinho quando quiser e por qualquer razão.
Ou podes ser misericordioso.
Paciente, tolerante e amoroso.
Amoroso?
Sim. E estas três coisas permanecem.
Fé, esperança e amor.
O maior dos...
Foge.
O mundo não está a chegar ao fim.
Pelo menos hoje não.
Não nos vamos safar assim tão facilmente.
A todos que estão a ver este infeliz espetáculo de talentos de merda,
desliguem as vossas televisões.
Isso é dececionante.
Está tudo bem, doutor?
Eu estava em casa, deitado na cama, e não conseguia parar de pensar em ti.
Está bem.
A pensar no que suportaste.
Tem sido tão difícil, não tem?
Sim.
Não tem sido fácil...
isso é certo.
Estou aqui para te ajudar a facilitar as coisas.
Eu não posso fazer tudo, por causa de preocupações éticas,
mas posso desligar este monitor cardíaco.
- O quê? - Tirar a segurança da morfina.
O quê?
Está na hora de largares o teu fardo, filho.
Está na hora de dormir com os anjos.
Quando eu sair, basta carregares nesse botão várias vezes.
E depois estás livre.
Está bem?
Sabes, a vida tem sido difícil.
Dezoito anos.
A rirem-se de mim.
A provocarem-me.
A vomitarem em cima mim.
A pior parte é...
A pior parte são os idiotas como tu,
a sentirem pena de mim.
Porque estou bem.
Na verdade, não. Estou melhor que bem.
Está bem, eu...
Sou o Eugene...
Vai-te lixar!
E que se lixem os teus anjos...
E desaparece daqui!
Deus foi-se, outra vez.
Ele está a fugir outra vez. E digo: "Isso, vai correr."
Ando à procura d'Ele há muito tempo.
Há tanto tempo que não me lembro de não o fazer.
O que tenho para mostrar?
De que me serviu isso?
Além de me fazer ver o pior de mim mesmo.
Perder o melhor dos que me interessam.
Por isso, vou parar de procurar.
E é aí que vocês fascistas idiotas entram,
porque ainda não acabei com Deus.
Não se iludam.
Não importa para onde fuja,
não importa quanto tempo demore,
quero-o encontrado!
Então...
Vão procurá-lo.
Hora de fechar
Abram todas...
Hora de fechar...
Abram todas as portas e...
Hora de fechar...
Abram todas as portas...
O que eles fizeram
Passado ou presente
Pôs-nos nesta situação
Situação difícil
Sem ter para onde fugir
Toda a gente está a construir bombas
Acabaram-se as donas de casa
"Days of Our Lives"
Televisão, Disneylândia
Basquetebol ou estrelas e listras
Está tudo tão calmo.
Cristo. Nós os três salvámos o mundo.
No verdadeiro sentido.
Poucas pessoas podem dizer isso, não é?
Churchill.
Lincoln.
Quem mais?
Frodo Baggins.
Ele é fictício.
- Ele é um personagem fictício. - Se tu o dizes.
O pequenino com os pés peludos vive com um feiticeiro. Não é real.
Está bem, primeiro, o feiticeiro era um convidado.
Ele nunca viveu com ele. E...
Até ao fim do mundo!
Está bem.
E agora?
DOIS ANOS DEPOIS
- Merda. - Achas que eles desistiram?
Os Irmãos Rodriguez? Tudo isto por aquela coisa?
É um distribuidor para um Cord 810 de 1936.
Já nem se fazem, por isso...
Munições?
Podia atirá-la a eles.
Não vos vamos magoar desta vez!
Vamos apenas matar-vos!
Venham cá e chupem-me, seus filhos da mãe estúpidos!
Posso pô-los a chuparem-se uns aos outros.
Está bem, são oito.
Têm espingardas e pistolas.
O Juan e o sobrinho têm Kalashnikovs.
O que é que temos?
Bala.
Mortalhas.
E...
Fios elétricos.
Tens o teu isqueiro?
Não me digas que o perdeste outra vez.
- Não, eu tenho-o. - E então?
Só estou feliz.
Ótimo.
A Sra. MacDougall vai ficar muito satisfeita com a transmissão.
Algum problema?
Tu?
Tivemos um acidente. Na verdade, três.
Mas ela está bem.
A dormir.
O Cassidy ligou.
E?
Está numa conferência de peiote em Oaxaca.
Pensei que ele ia voltar.
Acho que ainda não.
Como é que ele estava?
Pareceu-me bem.
Aparentemente, vomitou com o Woody Harrelson.
Parece-me bem.
Ela é igualzinha a ti.
Eu sei que estou sempre a dizer isso.
Não me importo.
Telefone para o Jesse.
Estou?
E beberei água pura Para saciar a minha sede
Observarei os barcos E vê-los-ei a afastar
Num oceano azul no céu do amanhã
E não voltaremos a envelhecer
O quê?
Encontraram-no.
Tenho de ir.
Quero ir.
Onde está Ele?
San Antonio.
O ÁLAMO
Bem-vindo.
Vem, meu filho.
Senta-te comigo.
Continuem as vossas vidas.
Vá.
Faz com que seja dia.
Faz com que seja noite.
Bem,
agora que já tratamos disso.
Cerveja? Refrigerante? Dr. Pepper de dieta?
Tenho tantas perguntas.
Pergunta.
Quero dizer,
miúdos com cancro.
Sim. O sofrimento é um grande professor.
Dá força a uma pessoa.
Ou mata-te.
E fortalece os que ficam para trás.
Está bem.
E todas as outras religiões, estão erradas?
Não.
Há muita coisa que está certa, que admiro nas outras religiões.
Mas eles vão para o Inferno?
Não. Não...
- Não necessariamente. - Certo.
E a vida noutros planetas?
- Não. - O quê?
Gases orgânicos, depósitos de água, claro.
Vá lá. Todos os planetas? Mesmo aqueles que não conhecemos?
Queres alienígenas com olhos de inseto e armas laser para te apanhar?
Sim, isso é surpreendente.
Não há feijão.
- Algo do Piggly Wiggly? - Não, querida. Obrigado. Alguma coisa?
- Não. - Não. Obrigado.
Bem, que mais?
Stonehenge?
O Holocausto?
Quais são os principais componentes da consciência?
O meu pai está no Céu?
O teu pecado original.
O teu pai é
um homem que dedicou a sua vida para ajudar os outros.
Ele nunca bebeu ou amaldiçoou, nem abriu uma Playboy.
E tu rezaste-me tanto
para ele arder no Inferno.
Eu neguei a tua oração.
Ele está no Céu.
Claro que sim.
Eis o que quero que saibas,
e pode ser difícil de entender,
mas o momento em que deixei o teu pai morrer,
e todos os momentos da tua vida que se seguiram,
foram uma expressão do meu amor.
Amo-te, Jesse Custer.
Acreditas em mim?
Ótimo.
Agora, é a tua vez.
De dizê-lo de volta.
Diz que me amas.
O teu grande desígnio é ser amado.
Certo?
É isso. É por isso...
Dei-te dor. Dei-te alegria.
A tua família? Aquela felicidade que sentes? A ideia foi minha.
Sabes, sempre que imaginei este momento, era assim.
Falávamos e tu respondias às minhas perguntas.
Ouvia falar do meu pai, e tu ajudavas-me a compreender.
O que vai ser é o que sempre foi. Vou voltar para o Céu.
E tudo o que precisas de fazer
é dizê-lo.
Já percebi.
Compreendo.
Ótimo.
Entendo que estaríamos todos numa melhor situação
sem uma cabra carente como tu por perto.
Ali.
Para cima.
Para baixo.
Continua a conduzir por aí,
a fazer o que quer que seja que estás a fazer aqui em baixo.
Mas estou a avisar-te,
fica fora do Céu e deixa-nos em paz.
Atreves-te...
Só por causa do teu poder perverso.
Sê livre.
- Porquê? - Não preciso dela, porra.
Vou desfazer-te em pedaços.
Vou comer as tuas entranhas e palitar os dentes com os teus ossos!
Mesmo assim, não me fará amar-te.
Sou um Deus que ama, Jesse,
mas a minha paciência contigo,
a minha paciência com a humanidade, está a aproximar-se do seu fim.
Devolverás o meu afeto,
ou o teu substituto aguarda-te.
Meu, tu és duro.
Já percebi. Temos falhas, milhares delas. Milhões.
Claro que sim.
Mas na maior parte das vezes, acho que a humanidade é um milagre.
E por isso, na minha opinião, devias estar orgulhoso.
Mas se estás a fazer algo melhor lá dentro,
vai em frente.
Entretanto, vou ver um filme.
Por favor, agora não.
Amo-te, papá
Calem-se! Todos vocês.
Amo-te, papá
O que é que queres?
Papá...
Eu amo-te.
Eu amo-te Papá
Nós amamos-te
Cala-te!
BALCÃO DE TINTAS
Amigo, estou a dizer-lhe, não é igual.
Devolva-me o raio do meu dinheiro.
Senhor, lembre-se, este é um acabamento semibrilhante,
por isso sugiro que o leve para casa,
e veja se gosta antes de tomar uma decisão.
E se não gostar, pode sempre trazê-la de volta.
Dar-lhe-emos um reembolso total.
E até quando?
Noventa dias.
Ótimo.
Desculpe ter levantado a voz.
Acredite em mim, compreendo.
- Adeus. - Está bem. Fique bem.
Imbecil.
Quem é o próximo?
Acho que vou ter de casar com este taco nove.
Cotovelo esquerdo dentro, é o truque.
Polícia de Pensacola, Starr.
Há muito tempo que andamos à tua procura.
Mas que...
Ele está a masturbar-se!
Chefe.
Parece que vai da direita para a esquerda.
Sim!
Mataste a Hoste Celestial.
Eles atrapalharam-me.
Por isso, rasguei-os como um lençol molhado.
Não foste enviado para o Inferno?
Confissão no leito da morte.
...fiz os meus homens matarem e fiz com que fossem mortos.
Ele fez-me mal e eu dei-lhe um tiro e matei-o.
Abri-o a meio com uma faca romba.
Depois, violei a mulher dele enquanto os filhos dele choravam.
Deus, perdoa-me. Eu amava-o profundamente.
Amém.
Pregador.
Ele sabia que voltarias aqui um dia destes.
Que tu e eu tínhamos alguns assuntos inacabados.
Ele acertou.
Atreves-te?
A ninguém é dado julgar-me!
Afasta-te!
Não consegues entender,
William?
Podes saber
como era ser o criador
no tempo antes da criação?
Eu estava sozinho.
Solidão infinita.
Até que, do nada,
criei o amor.
O meu maior presente, William.
Permite-me pegar o meu trono e dar-te a ti.
A tua família, a tua menina.
Eu amo-os tanto.
Eu sei.
O que foi tirado
será agora devolvido.
Afasta-te,
e deixa-me dar-te uma eternidade
de amor.
E se
eu escolher o ódio?
Isso é que é importante. Sentir-se útil neste velho mundo.
Para ir contra o que está errado, ou dizer uma palavra para o certo,
mesmo que sejas apanhado de surpresa. por dizer essa palavra.
Agora, posso parecer um batedor da Bíblia gritando um reavivamento
numa reunião de travessia de rios, mas isso não muda a verdade.
Há o certo e o errado. Tens de fazer uma coisa ou outra.
Tu fazes uma, e estás a viver.
Tu fazes a outra, e tu podes estar a andar por aí,
mas estás morto como um chapéu de castor.
40 ANOS DEPOIS
JESSE CUSTER, 1979-2065 'Um dos bons da fita'
Ouvi dizer que agora és banqueira. É verdade?
Bem,
dirijo um fundo de gestão de ativos.
Aconselhamos pequenas empresas em doações de caridade,
titulação de ativos e estratégias de substituição de rendimentos.
- Estive a rezar. - Sim?
Não sei bem porquê, mas...
Estive.
Não, já percebi.
Acho que o teu pai também o faria.
- Achas que sim? - Sim.
Ele disse que costumavas beber gasolina
e mataste 20 anjos com uma motosserra. Isso é verdade?
Não, isso não é verdade. Ele está a exagerar.
Era líquido de arrefecimento do motor.
Ele diz que foste o tipo mais duro que já conheceu.
A sério?
Sim.
Isso significa muito, vindo dele.
A mãe também. Ela falava muito de ti.
Todo o tempo, na verdade.
Acho que ela se perguntou porque nunca mais voltaste para os ver.
Sempre quis fazê-lo. Eu só...
Eu sempre...
Estou sem tempo. Sabes?
Entendo.
Ela amava-te.
Muito.
Por mais de 150 anos, fui esfaqueado, sangrado
cortado em pedaços, explodido, atirado de aviões,
e continuei.
Porque é isso que fazes. Tu só...
Tens de te levantar, sabes?
Esquece a dor, tenta continuar.
Mas a tua maldita mãe,
sabias que ela me alvejou duas vezes no peito?
Mesmo no coração. Duas vezes.
Isso foi há anos.
Ainda dói.
Rapazes, parem com isso e tenham respeito!
- Desculpa. - Está tudo bem.
Acho que vou andando.
Para onde vais agora?
Banguecoque? Tijuana?
Sempre gostei de ouvir as tuas aventuras.
Nem pensar.
Acho que vou tentar um lugar novo.
Está bem.
Sr. Cassidy?
Voltaremos a ver-te?
Jesus, espero que sim.
Tradução das legendas: Ricardo Silva